Questo articolo mostra come caricare e modificare sottotitoli e didascalie chiuse nei tuoi corsi video tramite il Course Builder di HITLEAD. Con il supporto per più lingue e un editor avanzato, i tuoi corsi diventano più inclusivi, accessibili ed efficaci a livello globale.

INDICE DEI CONTENUTI

Che cos'è il supporto per sottotitoli e didascalie?

Il supporto per sottotitoli e didascalie è una funzionalità del Course Builder di HITLEAD che ti permette di caricare file di sottotitoli sui video del tuo corso. Puoi fornire i sottotitoli in più lingue e modificarli direttamente dalla piattaforma. Grazie a un editor visivo e a una modalità raw, puoi migliorare l'accessibilità, garantire la conformità normativa e raggiungere un pubblico più ampio che beneficia del rinforzo testuale.

Vantaggi principali

I sottotitoli migliorano l'accessibilità del corso e l'apprendimento, includendo didascalie in più lingue e migliorando la comprensione per tutti i tipi di pubblico.

  • Raggiungi un pubblico globale supportando sottotitoli in più lingue.
  • Migliora l'accessibilità per gli utenti con problemi uditivi.
  • Aumenta la memorizzazione e la comprensione grazie al rinforzo visivo.
  • Individua e correggi gli errori con il rilevamento in tempo reale dei problemi sui sottotitoli.
  • Modifica i sottotitoli manualmente o in modo visivo per garantire chiarezza e precisione.
  • Assicurati che i sottotitoli siano sincronizzati correttamente con il contenuto video.

Come caricare i sottotitoli in HITLEAD

Carica i sottotitoli nelle tue lezioni video usando file .srt standard per abilitare rapidamente le didascalie in più lingue.

Per caricare i sottotitoli sui video del tuo corso:

  1. Vai su Sites > Courses e apri il corso che vuoi modificare.
  2. Clicca su una Lesson che contiene un video.
  3. Individua l'opzione Upload Subtitles accanto al player video.
  4. Clicca su Upload Subtitle e scegli un file .srt dal tuo dispositivo.
  5. Seleziona la lingua appropriata dal menu a tendina.
  6. Clicca su Save per allegare il file di sottotitoli al video.

Usare l'editor avanzato di sottotitoli

Modifica e migliora i tuoi sottotitoli con l'editor avanzato di HITLEAD, dotato di rilevamento errori in tempo reale e navigazione visiva dei timestamp.

Dopo aver caricato un file di sottotitoli, puoi usare l'editor integrato per perfezionarlo:

  • Clicca sul pulsante Edit Subtitles accanto al file caricato.
  • Visualizza i sottotitoli in un elenco strutturato con timestamp e testo.
  • Naviga facilmente cliccando sui timestamp per saltare a momenti specifici del video.
  • Se ci sono problemi (es. righe sovrapposte o lacune), appariranno icone di avvertimento.
  • Passa il mouse sull'icona di avvertimento per visualizzare la descrizione del problema.
  • Clicca direttamente sul testo per apportare correzioni, quindi seleziona Save Changes.

Modifica in Raw Mode

La Raw Mode ti permette di modificare manualmente i sottotitoli con pieno controllo su testo e tempistiche quando è richiesta la massima precisione.

La Raw Mode è utile quando vuoi accedere direttamente alla struttura del file di sottotitoli:

  • Nell'editor dei sottotitoli, clicca sul pulsante Switch to Raw Mode.
  • Modifica il file usando la formattazione .srt standard (es. timestamp seguiti dal testo del sottotitolo).
  • Rivedi attentamente la sintassi per evitare errori di formattazione.
  • Una volta completato, clicca su Save per aggiornare il video con le modifiche.

Domande frequenti

D: Quali formati di sottotitoli sono supportati?

Attualmente HITLEAD supporta solo i file .srt.

D: Posso caricare sottotitoli in più di una lingua?

Sì. Puoi caricare più file .srt, ognuno assegnato a una lingua diversa, consentendo agli spettatori di selezionare l'opzione preferita.

D: I sottotitoli si allineano automaticamente al video?

I sottotitoli si sincronizzano in base ai timestamp presenti nel file .srt. Puoi regolare i tempi nell'editor dei sottotitoli se necessario.

D: La Raw Mode è obbligatoria per modificare i sottotitoli?

No. La Raw Mode è opzionale e pensata per gli utenti che preferiscono la modifica manuale. L'editor visivo offre un'alternativa più intuitiva.

D: Gli studenti possono scegliere la lingua dei sottotitoli durante la visione del video?

Sì. Gli spettatori possono passare da una lingua all'altra tra quelle disponibili usando i controlli del player.

D: Cosa succede se il mio file di sottotitoli contiene errori?

Il sistema mostrerà icone di avvertimento per righe sovrapposte o timestamp mancanti. Puoi correggerli nell'editor prima di salvare.

Prossimi passi

  • Controlla le lezioni video esistenti e prepara file .srt per ognuna.
  • Carica i sottotitoli in almeno una lingua aggiuntiva per migliorare l'accessibilità globale.
  • Usa l'editor avanzato di sottotitoli per affinare contenuto e tempistiche.
  • Monitora il coinvolgimento degli studenti per valutare l'impatto della disponibilità dei sottotitoli.
  • Resta aggiornato sulle funzionalità in arrivo, come analisi avanzate del corso e incorporamento video tramite link.